紅蜀葵にやまがら (初秋)

koushokki ni yamagara (shoshuu)

Red Swamp Mallow and Varied Tit (Early Autumn)

コウショッキにヤマガラ (初秋)


Original Number

57


ADDITIONAL NOTES FOR THIS DESIGN
Currently Documented Edition Watermark, Signature, and Seal Markings:
Edition I: [watermark I] 楽山居 Raku-zan Kyo + Seal A

[For illustration of seals listed by seal code letter, see the Seals article. For edition characteristics applicable to this series as a whole, see the Edition article.]

Design History:
This woodblock print was produced from an original painting on silk dating from the late 1920s whose current location is unknown. The indentification of this design as number 57 is original to Rakusan who published the print as the 57th design in his series of one hundred woodblock prints called 楽山花鳥畫譜 Rakuzan Kachou Gafu, lit. 'Rakusan's Flower and Bird Print Series'. Initial edition I publication of 57 was in September 1931 (or perhaps slightly later) in installment twenty-nine (of fifty). The copy illustrated here is typical of edition I.

The design for 57 is highly complex. It was obviously very hard to interpret the key block prints for carving the color blocks, and several carving errors were made. Fortunately, most of these are minor and go unnoticed, athough there are more than a dozen of them. It was also very difficult to print 57, and apparently only the initial printing of about 200 copies was ever made. No later edition printings of 57 are currently known, and it is probable that none exist.

The subjects included in the other Red Swamp Mallow designs are unusually close to those of 57. It is possible that these later designs represent reworkings of some of the now-lost rough sketches for 57 from the late 1920s.

Species Illustrated:
Red Swamp Mallow (Scarlet Rose-mallow, Texas Star), Hibiscus coccineus, is native to the southeastern United States and has many English common names. It has become a favorite exotic garden plant in Asia because of its brilliant scarlet red flowers and its interesting, highly-dissected leaves. One of its Japanese names is based on its resemblance to the Japanese maple when in red autumn coloration, 紅葉葵, もみじあおい, モミジアオイ, momiji-aoi, lit. 'red-leaf mallow'. This name is the one most commonly encountered today.

In its leaves, growth habit, and environmental preferences Red Swamp Mallow closely resembles Sunset Hibiscus, Abelmoschus manihot. That originally Southeast Asian exotic species has long been cultivated in Japan for both food and decorative flowers and has many names. One of those names, 黄蜀葵, ou-shok-ki, lit. 'yellow Sichuan (Szechuan) mallow', was later adapted as a Red Swamp Mallow name by altering the color descriptor. Here Rakusan uses that derived name, 紅蜀葵, こうしょっき, コウショッキ, kou-shok-ki (or こうしょくき, コウショクキ, kou-shoku-ki), lit. 'red/scarlet Sichuan mallow'. (Although both similar species are in the same family, the two are not in the same genus and are not all that closely related. This name also implies an incorrect Sichuan origin for Red Swamp Mallow.) Rakusan used both species as his 134 Cut-leaf Mallow (shokki) theme. There Red Swamp Mallow appears in 134-1, 134-5, and 134; and Sunset Hibiscus in 132-2, 134-3, and 134-4.

Varied Tit, Parus varius, 山雀, やまがら, ヤマガラ, yama-gara, lit. 'mountain tit', is a familiar native species. Rakusan was fond of portraying these active little birds, and they occur in several different designs. Varied Tit appears with Red Swamp Mallow also in 134-3, and with Sunset Hibiscus in 134-4.

Rakusan was arguably better known early in his career as a painter of detailed insects. Most renditions of insect life in his designs are identifiable as to genus, if not also to species.

The prey of the tit is not mentioned in the title-caption, but is clearly a Narrow-winged Mantis, Tenodera angustipennis. This Japanese native insect has many names, of which 蟷螂, 螳螂, 鎌切, かまきり, カマキリ, kamakiri, is perhaps most recognizable. The mantis appears with Red Swamp Mallow also in 134-1.

Rakusan's attention to detail may be seen in his subtle inclusion of a spider's egg sac in center lower right. It appears as an inverted, white, heart-shape in the base of a leaf. The spun silk sac is held there by more than a dozen white silk strands crossing the adjacent leaf lobes. Its form may be sufficiently distinctive to identify at least the family responsible.

Just above and to the left of the egg sac is what is usually guessed to be a "blue butterfly". Rakusan often included butterflies in his designs, but everywhere else he shows the bodies and other distinctive details missing in this composition. However, there can be no question that Rakusan deliberately created this shape. This is the only area within this design with this particular color of blue ink, and it would have to have been individually printed as a separate impression. Of course in Japan there are several species of small blue butterflies, but none is a good match for what Rakusan has here. Not only are their wings all differently shaped, but also the veins in their wings go in a different direction from these. If it is intended to be a butterfly, it must be either an exotic species or perhaps a fanciful construct.


Related Designs:
Other designs with swamp mallows:
134-1 134-2 134-3 134-4 134-5 134

Other designs with varied tits:
112-3 114-4 134-3 134-5 123

Other designs with mantis:
107-1 133 134-1