[illustrated copy is edition I-b]

紫藤靑笹に巣乃小瑠璃(晩春) [on the print]

紫藤靑笹に巣の小瑠璃(晩春) [on the folio]

murasaki fuji aozasa ni su no koruri (banshun)

Purple Wisteria, Green Bamboo-grass, and Siberian Blue Robin Nest (Late Spring)

紫藤青笹に巣のコルリ(晩春)


Original Number

6


ADDITIONAL NOTES FOR THIS DESIGN
Currently Documented Edition Signature and Seal Markings:
Edition I: 楽山居 Raku-zan Kyo + Seal F
Edition II: 楽山篁子生 Raku-zan Kou-shi-sei + Seal F
Edition III: 楽山篁子生 Raku-zan Kou-shi-sei + Seal B [no seal on process set sheets]

[For illustration of seals listed by seal code letter, see the Seals article. For edition characteristics applicable to this series as a whole, see the Edition article.]

Design History:
This woodblock print was produced from an original painting on silk dating from the late 1920s whose current location is unknown. The indentification of this design as number 6 is original to Rakusan who published the print as the 6th design in his series of one hundred woodblock prints called 楽山花鳥畫譜, Rakuzan Kachou Gafu, lit. 'Rakusan's Flower and Bird Print Series'.

Edition I first printing details are known precisely because copies of the delivery documents for installments two and three have survived. Rakusan normally announced the prints due to be published the following month with each monthly installment. However, Rakusan initially intended to publish different design in July 1929 and had announced that title in installment two in June. When that previously advertised design had to be delayed, Rakusan instead issued 6 in its place without the customary prior announcement. The first printing run of about 200 copies was completed July 18, 1929, and the publication date was July 20, 1929 in installment three (of fifty).

6 is one of the very few Rakusan designs for which any printing details exist. The Foster booklet reports that 6 required 150 printing impressions to complete. Additional details regarding the exact sequence of particular impressions are known from the 6 Process Set (see below).

Unusually, 6 was reprinted in two slightly different morphs during edition I. In the original printing, edition I-a, because of a block carving error the left wing-tip of the lower bird was accidentally left uncolored. In a later reprinting (before mid 1933 and still during the edition I period) this fault was partially concealed by overprinting in brown (instead of the expected blue). The copy illustrated above is typical of this amended version, edition I-b.

6 was reprinted in both later editions, each of which continued the edition I-b wingtip modification. Edition II is similar in color to edition I-b and uses the same seal F (but with a different signature). Edition II reprintings of 6 can only be dated approximately from between 1936 and 1941.

Edition III differs from both earlier editions in having a paler colored tan background with subtle bokashi shading at the bottom (together with several other hue modifications). Oddly, another carving flaw corrected on all edition I and edition II copies has been left unprinted in edition III. It affects a triangular piece of the background above the bill of the lower bird. Seal B is found on all edition III copies except those in the process set (see below). Edition III reprintings of 6 can only be dated approximately from between 1948 and 1955.

Unfortunately, it has not yet been possible to photograph example copies of all four versions under the same conditions at the same time. (This edition III example copy is not typical in that the lavender pigment has been sun-faded, but the other colors are accurate including the paler background color.) The colors in the first three copies are actually much more closely similar than they appear in the following images:


6 (edition I-a detail)

6 (edition I-b detail)

6 (edition II detail)

6 (edition III detail)
[wingtip fault; background repaired] [both repaired] [both repaired] [wingtip repaired; background fault]

Process Set:
A complete process set for edition III of design 6 is in a private collection. This 6 process set has twenty-nine sheets, each bearing the typical edition III watermark. [A detailed presentation of the entire process set is in preparation.]
[For additional information on this and other Rakusan process sets, see the Process Set article.]

Other Foster Information:
6 is among the most familiar Rakusan designs because of Walter Foster. In addition to marketing original Rakusan woodblock prints of 6 from Japan, Foster also sold two grades of reproductions which he had machine-printed in the USA. Both reproduction versions were created from the same original model, an edition II copy of 6 in Foster's personal collection. One version is a fine art reproduction produced for individual sale, and the other appears as the upper half of page 5 of the Foster booklet.

The fine art reproduction was produced to very high standards of photolithography on good quality, heavy matte paper; and the inks were carefully color-matched to those of the original woodblock print. Because of this attention to detail, it was relatively expensive, few copies were sold, and they are seldom encountered today.

Instead, what are mostly offered for sale as reproductions of 6 are actually copies of the upper half of page 5 cut from the Foster booklet. Regrettably, the booklet was inexpensively and inexactly machine-printed on semi-gloss paper, and its illustration colors are not true to the original. The entire booklet illustration has an artificial yellowish tinge overall. In addition the illustration of 6 on page 5 has been significantly cropped, removing parts of the original image on all four sides and eliminating the title-caption.

Both reproduction versions are of similar size (listed as 7" x 9"); therefore they are much smaller than the original woodblock print (listed as 13" x 18"). (Only the fine art reproductions actually maintain the unique proportions of the original woodblock print; but the advertised dimensions are only rough average approximations.) Initially, Foster sold original woodblock prints of 6 for $25, fine art reproductions for $2, and the entire booklet (with 27 different designs) for $1. Because the Foster booklet was printed in great numbers and remains widely available today, it is usually much less expensive to buy the entire booklet than a single page reproduction.

Because Foster could not read Rakusan's Japanese title-captions, he made up ones of his own to use in the booklet. Most of these Foster labels are inaccurate at best. Here he called 6 "Wisteria and Blue Birds" and "Wistaria and Blue Birds"; in later booklet printings both spellings are on the same page.

[For additional general information on Foster, the booklet, or the fine art reproductions, see the Foster article.]

Species Illustrated:
Purple Wisteria, Wisteria spp., 紫藤 murasaki-fuji, lit. 'purple wisteria', is one of several popular, and closely similar, ornamental vines. There are several species of wisteria, and most come in both purple and white varieties. In addition to the native Japanese species, other species and hybrids are also commonly grown in Japan. Therefore, it is very difficult to identify the wisteria shown in 6 more narrowly.

The very general Japanese name for all species of bamboo-grass (also called dwarf bamboo) is ザサ, ざさ, 笹, sasa. Rakusan calls the variety illustrated in 6 靑笹, ao-zasa, literally 'green bamboo-grass', but this name is not used today for any particular kind of bamboo-grass. Since some species have variegated leaves, it is possibly meant only to indicate a plant with solid colored leaves. [Note that in his title-captions, Rakusan used the older variant 靑 for which 青 has been substituted in the modern version.]

In this series Rakusan also used different varieties of bamboo-grass in designs 87 and 93 (see links below).

Siberian Blue Robin, Luscinia (Erithacus) cyane, 小瑠璃, 小琉璃, こるり, コルリ, ko-ruri, lit. 'small lapis-lazuli', is the common modern name for this small, colorful, native species. Rakusan used this same name in the title-caption for 6. However, he apparently also used the identical species with a different name in number 37 in this series (see links below).


Related Designs:
Other designs with "blue robins":
37alt 37

Other designs with wisteria:
49

Other designs with different varieties of bamboo-grass:
87 (nezasa) 93 (kumazasa)
121-1B (kumazasa) 121-2B (kumazasa) 121-4B (kumazasa) 121-5B (kumazasa) 121 (kumazasa)