かしわに赤はら (冬)

kashiwa ni akahara (fuyu)

Oak and Brown Thrushes (Winter)

カシワに シアカハラ (冬)


Original Number

82


ADDITIONAL NOTES FOR THIS DESIGN
Currently Documented Edition Signature and Seal Markings:
Edition I: 楽山作 Raku-zan Saku + Seal A

[For illustration of seals listed by seal code letter, see the Seals article. For edition characteristics applicable to this series as a whole, see the Edition article.]

Design History:
This woodblock print was produced from an original painting on silk dating from the late 1920s whose current location is unknown. The indentification of this design as number 82 is original to Rakusan who published the print as the 82nd design in his series of one hundred woodblock prints called 楽山花鳥畫譜, Rakuzan Kachou Gafu, lit. 'Rakusan's Flower and Bird Print Series'. Initial edition I publication of 82 was in September 1932 (or perhaps slightly later) in installment forty-one (of fifty). However, additional edition I printings of 82 may have continued until mid 1933. No later edition copies of 82 are currently known. The copy illustrated is typical of edition I.

Copies in Public Collections:
Edition I: Honolulu Museum of Art, Honolulu, HI, USA; (1938) 10995 [illustrated online].

Edition I: Museum of Fine Arts, Boston, MA, USA; (1951) 51.1750 [not illustrated online].

Species Illustrated:
Japanese Emperor Oak (Daimyo Oak), Quercus dentata, 槲, 柏, かしわ, カシワ, kashiwa, lit. 'oak', is a common native tree. The name is also used as one of several general names for oaks. In the Rakusan composition all of the leaves and branches are of this species.

King Cucumber (Snake Gourd), Trichosanthes cucumeroides, 烏瓜, からすうり, カラスウリ, karasu-uri, lit 'crow-gourd', is a common wild vine. Here it is represented only with several strands of leafless gray vine and one re-orange fruit. Rakusan does not mention this species in the title-caption.

Japanese Brown(-headed) Thrush, Turdus chrysolaus, 赤腹, あかはら, アカハラ, aka-hara, lit. 'red-belly', is a common Japanese native thrush.


Related Designs: