梅とカナリヤ ume to kanariya Plum and Canaries
ADDITIONAL NOTES FOR THIS DESIGN
Currently Documented Characteristics for Both Dark and Light Background Versions:
||[no signature]; Hodo seal
|Title-caption (right margin):
||梅とカナリヤ, ume to kanariya, Plum and Canaries
|Publication Date (left margin):
||昭和十二年五月作 (May 1937)
|Takemura Copyright (lower left margin):
版権所有 竹村秀雄, han ken sho yu Takemura Hideo, ‘printing rights held by Takemura Hideo’.
This design is one of several in a small series which Hodo created for Takemura.
Because there are almost certainly designs which remain to be documented, this series has not yet been assigned sequence numbers. For now the design is labeled with its original publication date taken from the left margin.
Although the tree branches have been reworked, the birds are copied directly from a woodblock print by 沼田荷舟 Numata Kashuu (1838-1901)
which appeared in several collections printed circa 1885 (and reprinted numerous times since.)
is a general name for any plum, and typically for the Japanese Plum-apricot Prunus mume
カナリヤ kanariya, カナリー) kanarii, or カナリア kanaria are variations on the borrowed name for the wild or pet canary, Serinus canaria,
although the latter form is the one most often encountered today.