[modernly supplied title]


hageitou to kusa ni batta

Tricolor Amaranth and Grass with Grasshopper


Assigned Number / 規定番号


Theme Identification / 画題識別

113 Cockscomb Theme / 113 ケイトウ画題

Signature and Seal Markings:
Edition I (only edition): [no signature] Seal C

[For illustration of seals listed by seal code letter, see the Seals article.]

Series History and Definitions:
During the two years between mid 1933 and mid 1935 Rakusan produced a series of 180 individual woodblock-printed fan designs. These fan designs are printed as negative images with a single impression of black ink. Although all are actually woodblock prints, this traditional negative-image printing style is called 石摺(り), ishi-zuri, lit. 'stone rubbing', from its superficial resemblance to that technique. Rakusan called this series 篁子生石摺画選, Koushisei Ishizuri Gasen, lit. 'Koushisei's Stone-rubbing Print Selection', but it is usually called here the Fan Series.

Rakusan arranged the Fan Series prints into shared-subject groups typically consisting of one design in each of five different fan silhouette shapes. Each of these groups of Fan Series designs are united by a corresponding polychrome 36 Series design which defines the subject. Each shared-subject Fan Series group and its 36 Series design together comprise a theme (画題, gadai).

Rakusan did not include the Fan Series in his main sequence numbering. Therefore, the original number used for each of the 36 Series prints has been modified to identify the Fan Series members of its theme. The five different fan silhouette shapes have been here assigned arbitrary numbers 1 through 5. To indicate a fan design these shape designations are added to the 36 Series number separated by a hyphen. 113-1 is the Fan Series design with fan shape 1 in the 113 Cockscomb theme. Like all other designs in this series, 113-1 was only produced in a single print run, and few copies are currently documented.

Theme History:
The 113 Cockscomb theme is one of the many entirely regular themes represented by a complete fan quintet and a color woodblock print. The Fan Series prints of the 113 Cockscomb theme were distributed in mid 1934 in installment five (of twelve). The delivery documents for installment five remain to be discovered, but its delivery month was either July or August 1934. The woodblock prints would have been printed earlier in the same month as their distribution. The contents of installment five had been previewed in the delivery documents for installment four. However, a different theme had been announced as 113, and the cockscomb designs were apparently a last minute substitution for this position.

The individual designs in the 113 Cockscomb theme were completed in at least two stages. Four of the five fan designs (including 113-1) have seal C which indicates a carving date during the first half of 1934. The remaining fan design and the 36 Series design 113 have seal B which indicates a later carving period closer to the time of publication.

The name used here for the 113 Cockscomb theme is a translation of 鶏頭, keitou, upon which the Japanese names for not only all varieties of cockscombs, but also for amaranths and other members of the Amaranth Family, are based. The six designs of the 113 Cockscomb theme include four only with crested cockscombs, one with both plumed and crested cockscomb, and one with tricolor amaranth. Therefore, the theme is based not only to the crested cockscomb design 35 of the earlier 100 Series, but also to the tricolor amaranth design 55. At least some 113 Cockscomb theme designs were adapted from sketches originally created in the late 1920s for those earlier large designs (see below).

The composition of 113-1 includes a single, large, flowering head of tricolor amaranth which is supported by a bamboo pole. To the right is a tall stalk of unidentified grass with three wide blades. Sitting on the grass parallel is a grasshopper. The amaranth is rendered as rather fluid, but still detailed, bold line drawings; with the leaves embellished with solid patches. The bamboo pole is in a similar style. However, the grasshopper and the grass are very finely detailed. Both rendering techniques work equally well viewed as ishizuri or as the reversed original.

The woodblock print of 113-1 was modeled closely on an actual-size original sumi sketch which although lost can be reconstructed by digitally reversing the image of the woodblock print:

113-1 as originally drawn (reconstruction)

Species Illustrated:
Although not native to Japan, cockscombs and the related amaranths are old garden imports which for centuries have been extensively bred and hybridized by Japanese horticulturalists. These plants were favorite subjects for Rakusan and several diffferent kinds appear in his prints and paintings. The general name for the group is also the species name of the crested version of cockscomb (sometimes simply called cockscomb), Crested Cockscomb, Celosia (argentea var.) cristata, 鶏頭, けいとう, ケイトウ, kei-tou, lit. 'chicken-head'. Crested Cockscomb is the variety Rakusan illustrates in all of the designs in this theme except 113-1.

113-1 has instead Tricolor Amaranth, Amaranthus tricolor, 葉鶏頭, はげいとう, ハゲイトウ, ha-geitou, lit. 'leaf cockscomb'. Tricolor Amaranth has several names including 雁来紅 (which can also be read as ha-geitou), ganraikou, lit. 'wildgoose-come crimson' (referring to the autumn time when the leaves turn). Rakusan shows the same species in 55 and a large scroll painting (not yet illustrated online).

The tall, wide-bladed grass in 113-1 has not yet been identified. Temporarily, it has been called simply 草, kusa, 'grass'.

Rakusan typically rendered his insects so carefully that they are often identifiable as particular species or genera. The the general name for grasshopper or locust (both superfamily Acridoidea) is 飛蝗, 蝗虫, 蝗, ばった, バッタ, batta. Unfortunately, the insect shown in 113-1 has not yet been fully researched.

Related Designs:
Other designs in the 113 Cockscomb theme:
113-2 113-3 113-4 113-5 113

Other related amaranth and cockscomb designs:
55 35alt 35

Other designs with grasshoppers:
38alt 134